ࡱ>    #`bjbj5i77777Ȟn?n?n?n?n?I@I@I@NI ] q$h&`^I@I@^^n?n?ddd^n?n?d^dddn?b? 207ddd$0Ȟdddd$I@,uHdKNR I@I@I@d I@I@I@Ȟ^^^^D277 !"  51164-98 # 620.197:621.643:006.354 @C??0 18 !# !"+ !" " !!! $ & " # + !",+ !" ,+ 1I85 B@51>20=8O : 70I8B5 >B :>@@>788 Steel pipe mains. General requirements for corrosion protection ! 23.040.90  13 0000 0B0 22545=8O 1999-07-01 @548A;>285 1  " =68=8@8=3>2>9 =0CG=>-8AA;54>20B5;LA:>9 :>AA89A:89 =0CG=>-8AA;54>20B5;LA:89 8=AB8BCB ?> AB@>8B5;LAB2C B@C1>?@>2>4>2 8 >1J5:B>2 "- ( !"), A5@>AA89A:8-8AA;54>20B5;LA:84=>3> 3070 8 307>2KE B5E=>;>389 () 8 =AB8BCB>1;5@B0 M=5@3>@5AC@A>2 ("- ) ! 8=8AB5@AB2>?;820 8 M=5@35B8:8 >AA89A:>9 $545@0F88 2 #"     !" >AB0=>2;5=85AAB0=40@B0 >AA88 >B 23 0?@5;O 1998 3. ! 144 3   + 1 !",  / 0AB>OI89 AB0=40@B CAB0=02;8205B >1I85 B@51>20=8O : 70I8B5 >B ?>4759 8 0BAD5@=>9 :>@@>788 =0@C6=>9 ?>25@E=>AB8 AB0;L=KE (C3;5@>48ABK5 =87:>;538@>20==K5 AB0;8 :;0AA0 =5 2KH5 60) ?@>2>4>2, B@0=A?>@B8@CNI8E ?@8@>4=K9 307, =5DBL 8 =5DB5?@>4C:BK, 8 >B2>4>2 >B =8E, B@C1>?@>2>4>2 :>@=KE, 307>@0A?@545;8B5;L=KE, ?5@5:0G820NI8E 8 =0A>A=KE AB0=F89, 0 B0:65 =5DB5107, 3>;>2=KE A>>@C65=89 =5DB5307>?@>2 (2:;NG0O @575@2C0@K 8 >1A04=K5 :>;>==K A:2068=), ?>4752>: :>9 ?>43>B>2:8 3070 8 =5DB8, B@C1>?@>2>4>2 B5?;>M;5:B@>AB0=F89, A>548=5==KE A <038AB@0;L=K?@>2>40?@>2>4K), ?>4759, ?>42>4=>9 (A 703;C1;5=85), =0759 (2 =0AK?8) 8 =04759 ?@>:;04:0E, 0 B0:65 B@C1>?@>2>4>2 =0 B5@@8B>@88 4@C38E 0=0;>38G=KE ?@>I04>:. !B0=40@B =5 @0A?@>AB@0=O5BAO =0 B5?;>?@>2>4K 8 B@C1>?@>2>4K, ?@>;>65==K5 2 =0A5;5==KE ?C=:B0E, :>;;5:B>@0E, 740=8OE, 3>;5B=54>5. 2  "+ !!+  =0AB>OI5;L7>20=K AAK;:8 =0 A;54CNI85 AB0=40@BK: !" 9.032-74 !!. >:@KB8O ;0:>:@0A>G=K5. @C??K, B5E=8G5A:85 B@51>20=8O 8 >1>7=0G5=8O !" 9.048-89 !!. 745;8O B5E=8G5A:85. 5B>4K ;01>@0B>@=KE 8A?KB0=89 =0 AB>9:>ABL : 2>7459AB28N ?;5A=52KE 3@81>2 !" 9.049-91 !!. 0B5@80;K ?>;8=5=BK. 5B>4K ;01>@0B>@=KE 8A?KB0=89 =0 AB>9:>ABL : 2>7459AB28N ?;5A=52KE 3@81>2 !" 9.050-75 !!. >:@KB8O ;0:>:@0A>G=K5. 5B>4K ;01>@0B>@=KE 8A?KB0=89 =0 AB>9:>ABL : 2>7459AB28N ?;5A=52KE 3@81>2 !" 9.052-88 !!. 0A;0 8 A4K ;01>@0B>@=KE 8A?KB0=89 =0 AB>9:>ABL : 2>7459AB28N ?;5A=52KE 3@81>2 !" 9.104-79 !!. >:@KB8O ;0:>:@0A>G=K5. @C??K CA;>289 M:A?;C0B0F88 !" 9.602-89 !!. !>>@C65=8O ?>47520=8O : 70I8B5 >B :>@@>788 !" 12.0.004-90 !!". @30=870F8O >1CG5=8O 157>?0A=>AB8 B@C40. 1I85 ?>;>65=8O !" 12.1.004-91 !!". >60@=0O 157>?0A=>ABL. 1I85 B@51>20=8O !" 12.1.005-88 !!". 1I85 A0=8B0@=K5 38385=8G5A:85 B@51>20=8O : 2>74CEC @01>G59 7>=K !" 12.1.008-76 !!". 8>;>38G5A:0O 157>?0A=>ABL. 1I85 B@51>20=8O !" 12.1.012-90 !!". 81@0F8>==0O 157>?0A=>ABL. 1I85 B@51>20=8O !" 12.2.003-91 !!". 1>@C4>20=85 ?@>872>4AB25==>5. 1I85 B@51>20=8O 157>?0A=>AB8 !" 12.2.004-75 !!". 0H8=K 8 <5E0=87?@>2>4=>3> AB@>8B5;LAB20. "@51>20=8O 157>?0A=>AB8 !" 12.2.007.0-75 !!". 745;8O M;5:B@>B5E=8G5A:85. 1I85 B@51>20=8O 157>?0A=>AB8 !" 12.3.005-75 (!" !- 3951-82) !!". 01>BK >:@0A>G=K5. 1I85 B@51>20=8O 157>?0A=>AB8 !" 12.3.008-75 !!". @>872>4AB2> ?>:@KB89 <5B0;;8G5A:8E 8 =5@30=8G5A:8E. 1I85 B@51>20=8O 157>?0A=>AB8 !" 12.3.016-87 !!". !B@>8B5;LAB2>. 01>BK 0=B8:>@@>78>==K5. "@51>20=8O 157>?0A=>AB8 !" 12.4.011-89 (!" !- 1086-88) !!". !@54AB20 70I8BK @01>B0NI8E. 1I85 B@51>20=8O 8 :;0AA8D8:0F8O !" 112-78 "5@<5B@K @>;>38G5A:85 AB5:;O==K5. "5E=8G5A:85 CA;>28O !" 411-77 578=0 8 :;59. 5B>4K >?@545;5=8O ?@>G=>AB8 A2O78 A BA;0820=88 !" 427-75 8=59:8 87<5@8B5;L=K5 28O !" 1759.1-82 (!" !- 2651-80) >;BK, 28=BK, H?8;L:8, 309:8 8 HC@C?K. >?CA:8. 5B>4K :>=B@>;O @072 8 >B:;>=5=89 D>@;>65=8O ?>25@E=>AB59 !" 2678-94 0B5@80;K @C;>==K5 :@>25;L=K5 8 384@>87>;OF8>==K5. 5B>4K 8A?KB0=89 !" 4233-77 0B@89 E;>@8ABK9. "5E=8G5A:85 CA;>28O !" 4650-80 (!" !- 1692-79) ;0AB4 >?@545;5=8O 2;03>=0AKI5=8O !" 6323-79 (!" !- 578-87) @>2>40 A ?>;828=8;E;>@84=>9 87>;OF859 4;O M;5:B@8G5A:8E CA;>289. "5E=8G5A:85 CA;>28O !" 6433.2-71 (!" !- 2411-80) 0B5@80;K M;5:B@>87>;OF8>==K5 B25@4K5. 5B>4K >?@545;5=8O M;5:B@8G5A:>3> A>?@>B82;5=8O ?@8 ?>AB>O==>40 48AB8;;8@>20==0O. "5E=8G5A:85 CA;>28O !" 7871-75 @>2>;>:0 A20@>G=0O 87 0;N<8=8O 8 0;N2. "5E=8G5A:85 CA;>28O !" 9070-75 8A:>78?@545;5=8O CA;>2=>9 2O7:>AB8 ;0:>:@0A>G=KE 2. "5E=8G5A:85 CA;>28O !" 10821-75 @>2>;>:0 87 ?;0B8=K 8 ?;0B8=>@>4852KE A?;02>2 4;O B5@M;5:B@8G5A:8E ?@5>1@07>20B5;59. "5E=8G5A:85 CA;>28O !" 11262-80 (!" !- 1199-78) ;0AB4 8A?KB0=8O =0 @0ABO65=85 !" 12652-74 !B5:;>B5:AB>;8B M;5:B@>B5E=8G5A:89 ;8AB>2>9. "5E=8G5A:85 CA;>28O !" 13073-77 (!" !- 4821-84) @>2>;>:0 F8=:>20O. "5E=8G5A:85 CA;>28O !" 13518-68 ;0AB4 >?@545;5=8O AB>9:>AB8 ?>;8MB8;5=0 : @0AB@5A:820=8N ?>4 =0?@O65=85;84 8A?KB0=89 =0 @0ABO65=85 !" 14254-96 (- 529-89) 745;8O M;5:B@>B5E=8G5A:85. 1>;>G:8. !B5?5=8 70I8BK. 1>7=0G5=8O. 5B>4K 8A?KB0=89 !" 14759-69 ;58. 5B>4 >?@545;5=8O ?@>G=>AB8 ?@8 A42835 !" 15140-78 0B5@80;K ;0:>:@0A>G=K5. 5B>4K >?@545;5=8O 0435788 !" 15150-69 (!" !- 458-77, !" !- 460-77, !" !- 991-78, !" !- 6136-87) 0H8=K, ?@81>@K 8 4@C385 B5E=8G5A:85 8745;8O. A?>;=5=8O 4;O @07;8G=KE :;8=>2. 0B53>@88, CA;>28O M:A?;C0B0F88, E@0=5=8O 8 B@0=A?>@B8@>20=8O 2 G0AB8 2>7459AB28O :;8@>2 2=5H=59 A@54K !" 16336-77 >78F88 ?>;8MB8;5=0 4;O :015;L=>9 ?@>AB8. "5E=8G5A:85 CA;>28O !" 16337-77 >;8MB8;5= 2KA>:>3> 402;5=8O. "5E=8G5A:85 CA;>28O !" 16783-71 ;0AB4 >?@545;5=8O B5AB8 ?@8 A402;820=88 >1@07F0, A;>65==>3> ?5B;59 !" 16842-82 048>?>4K 8A?KB0=8O 8AB>G=8:>2 8=4CAB@80;L=KE @048>?>2K9 B5E=8G5A:89. "5E=8G5A:85 CA;>28O !" 17792-72 -;5:B@>4 A@02=5=8O E;>@A5@51@O=K9 =0AKI5==K9 >1@07F>2K9 2-3> @07@O40 !" 18299-72 0B5@80;K ;0:>:@0A>G=K5. 5B>4 >?@545;5=8O ?@545;0 ?@>G=>AB8 ?@8 @0ABO65=88, >B=>A8B5;L=>3> C4;8=5=8O ?@8 @07@K25 8 4C;O C?@C3>AB8 !" 18300-87 !?8@B MB8;>2K9 @5:B8D8:>20==K9 B5E=8G5A:89. "5E=8G5A:85 CA;>28O !" 18599-83 "@C1K =0?>@=K5 87 ?>;8MB8;5=0. "5E=8G5A:85 CA;>28O !" 22042-76 (?8;L:8 4;O 45B0;59 A 3;04:8B25@AB8OG=>AB8 . >=AB@C:F8O 8 @07<5@K !" 22261-94 !@54AB20 87<5@5=89 M;5:B@8G5A:8E 8 28O !" 23511-79 048>?>B M;5:B@>B5E=8G5A:8E CAB@>9AB2, M:A?;C0B8@C54:;NG05<KE : 8E M;5:B@8G5A:8< A5BO@<K 8 4K 87AC40 8 >1>@C4>20=85 ;01>@0B>@=K5 AB5:;O==K5. 1I85 B5E=8G5A:85 CA;>28O !" 25336-82 >AC40 8 >1>@C4>20=85 ;01>@0B>@=K5 AB5:;O==K5. "8?K, >A=>2=K5 ?0@0<5B@K 8 @0720=8O =0AB>OI53> AB0=40@B0 4>;6=K 2K?>;=OBLAO ?@8 ?@>5:B8@>20=88, AB@>8B5;LAB25, =B065, @5:>=AB@C:F88, M:A?;C0B0F88 8 @5=B5 B@C1>?@>2>4>2 8 O2;ONBAO >A=>2>9 ?@8 @07@01>B:5 =>@9 4>:C;L7C59 ?@8 70I8B5 >B :>@@>788 :>=:@5B=KE 284>2 B@C1>?@>2>4>2, CB25@645==>9 2 CAB0=>2;5==>@O4:5 8 A>3;0A>20==>9 A >A3>@B5E=047>@>AA88. 3.2 0I8B0 B@C1>?@>2>4>2 >B :>@@>788 4>;6=0 >15A?5G820BL 8E 157020@89=CN (?> MB>9 ?@8G8=5) @01>BC =0 25AL ?5@8>4 M:A?;C0B0F88. 3.3 @8 2A5E A?>A>10E ?@>:;04:8, :@><5 =04759, B@C1>?@>2>4K ?>4;560B :>9 70I8B5 >B :>@@>788 70I8B=K:@KB8O<8 8 A@54AB20E89 70I8BK, =57028A8 >B :>@@>78>==>9 03@5AA82=>AB8 3@C=B0. 3.4 @8 =04759 ?@>:;04:5 B@C1>?@>2>4K 70I8I0NB >B 0BAD5@=>9 :>@@>788 <5B0;;8G5A:8<8 8 =5<5B0;;8G5A:8:@KB8O>B25BAB288 A  =0 MB8 ?>:@KB8O. 3.5 #G0AB:8 B@C1>?@>2>4>2 ?@8 =04759 ?@>:;04:5 4>;6=K 1KBL M;5:B@8G5A:8 87>;8@>20=K >B >?>@. 1I55 A>?@>B82;5=85 MB>9 87>;OF88 ?@8 =>@28OE 4>;6=> 1KBL =5 <5=55 100 :4=>9 >?>@5. 3.6 038AB@0;L=K5 B@C1>?@>2>4K, B5: :>B>@KE 2 ?5@8>4 M:A?;C0B0F88 =865 268  (4;560B M;5:B@>E89 70I8B5 2 A;CG05 >BACBAB28O =530B82=>3> 2;8O=8O 1;C640NI8E B>:>2 8AB>G=8:>2 ?5@53> (50 F) 8 ?>AB>O==>3> B>:0. A;8 2 AB@>8B5;L=K9 ?5@8>4 B5: 8 3@C=B0 2KH5 C:070==>9 B5 >=8 ?>4;560B 2@59 M;5:B@>E89 70I8B5 =0 A@>: A  ;>38G5A:>3> @5683;0A=> . 3.7 0 =5DB5307>?@>2KE >1J5:B0E 4>?CA:05BAO =5 ?@8E8:@KB8O ?@8 CA;>288 B5E=8:>-M:>=>3> >1>A=>20=8O A CG5B>@@>78>==>9 03@5AA82=>AB8 3@C=B>2 8 A@>:0 A;C61K >1J5:B0 ?@8 >15A?5G5=88 157>?0A=>9 M:A?;C0B0F88 8 8A:;NG5=88 M:>;>38G5A:>3> CI5@10. 1A04=K5 :>;>==K A:2068= 4>?CA:05BAO 70I8I0BL >B :>@@>788 B>;L:> A@54AB20E89 70I8BK. 3.8 "8?, :>=AB@C:F8O 8 3> ?>:@KB8O 8 A@54AB20 M;5:B@>E89 70I8BK B@C1>?@>2>4>2 >B :>@@>788 4>;6=K 1KBL >?@545;5=K 2 ?@>5:B5 70I8BK, :>B>@K9 @07@010BK205BAO >4=>2@5 A ?@>5:B>2>3> 8;8 @5:>=AB@C8@C53> B@C1>?@>2>40.  ?@>5:B5 4>;6=K CG8BK20BLAO 2>76=K5 87289 :>@@>788 B@C1>?@>2>40. 3.8.1 @>5:BK ?@>B82>:>@@>78>==>9 70I8BK 4;O B@C1>?@>2>4>2 4;8=>9 1>;55 100 :;6=K ?@>E>48BL M:A?5@B87C 2 A?5F80;878@>20==KE >@30=870F8OE =0 A>>B25BAB285 B@51>20=8OAC40@AB25==>9 AB0=40@B870F88. 3.9 064K9 2=>2L ?>AB@>5==K9 B@C1>?@>2>4 4>;65= 8>B25BAB28O :0G5AB20 ?@>B82>:>@@>78>==>9 70I8BK 3>AC40@AB25==K< AB0=40@B09 . ;O M:A?;C0B8@C5?@>2>4>2 A5@B8D8:0B A>>B25BAB28O 65B 1KBL 2K40= B>;L:> ?>A;5 :>3> >1A;54>20=8O. !5@B8D8:0BK A>>B25BAB28O 2K40NBAO >@30=0 A5@B8D8:0F88, 2=5A5==KA@55AB@. 3.10 >5 >1A;54>20=85 B@C1>?@>2>4>2 A F5;LN >?@545;5=8O A>AB>O=8O 8E 70I8BK >B :>@@>788 8 :>@@>78>==>3> A>AB>O=8O 4>;6=> ?@>2>48BLAO ?5@8>48G5A:8 >@30=870F8O<8, 8<5NI8 =0 2K?>;=5=85 MB8E @01>B 2 A>>B25BAB288 A B@51>20=8OOI53> AB0=40@B0. 0B@0BK =0 :>5 >1A;54>20=85 8 4803=>AB8:C ?@>B82>:>@@>78>==>9 70I8BK AB@>OI8EAO B@C1>?@>2>4>2 4>;6=K 1KBL ?@54CAB@5=K 2 ?@>5:B5. 3.11 0 B@C1>?@>2>40E 4>?CA:05BAO 8A?>;L7>20BL 87>;8@CNI85 A>548=5=8O (D;0=FK, 3;0A=> B@51>20=8O< !" 9.602. @8 ?@8;8@CNI8E A>548=5=89 =5>1E>48 ?@8=OBL 7=8:=>25=85 2@54=>3> 2;8O=8O M;5:B@>E89 70I8BK =0 M;5:B@>87>;8@>20==CN G0ABL B@C1>?@>2>40 8 A>>@C65=89, 8<5NI8E =B0:B A =85:B0, AB@>8B5;LAB2> 8 M:A?;C0B0F8O :>9 70I8BK B@C1>?@>2>4>2 >B :>@@>788 =5 4>;6=K >:07K20BL 2@54=>3> 2;8O=8O =0 >:@C60NICN A@54C. 4 " /  )"+  +"/ 4.1 >=AB@C:F8O 70I8B=KE ?>:@KB89 B@C1>?@>2>4>2 ?@8 8E ?>4759, ?>42>4=>9 (A 703;C1;5=85) 8 =0759 (2 =0AK?8) ?@>:;04:5 2 7028A8AB8 >B 2840 2 8 CA;>289 =0=5A5=8O ?>:@KB89 ?@82545=K 2 B01;8F5 1. "01;8F0 1 >=AB@C:F8O 70I8B=KE ?>:@KB89 AB@>OI8EAO 8 @5:>=AB@C8@C5?@>2>4>2 #A;>28O =0=5A5=8O ?>:@KB8O >=AB@C:F88  >=AB@C:F8O (AB@C:BC@0) 70I8B=>3> ?>:@KB8O ">;I8=0 70I8B=>3> ?>:@KB8O, <<, =5 <5=55, 4;O B@C1 480<, <;55 0:A8<0;L=0O B5:@KB8O CA8;5==>3> B8?0 02>4A:>5 8;8 107>2>5 1 "@5EA;>9=>5 ?>;85: 3@C=B>2:0 =0 >A=>25 B5@@50:B82=KE A;; B5@?;02:89 ?>;84A;>9; 70I8B=K9 A;>9 =0 >A=>25 M:AB@C48@>20==>3> ?>;8>;5D8=0 2,0 2,2 2,5 3,0 333 (60)02>4A:>5 8;8 107>2>5 2 2CEA;>9=>5 ?>;85: B5@?;02:89 ?>;84A;>9; 70I8B=K9 A;>9 =0 >A=>25 M:AB@C48@>20==>3> ?>;8>;5D8=0 2,0 2,2 2,5 3,0 333 (60)02>4A:>5, 107>2>5 8;8 B@0AA>2>5 3 0 >A=>25 ?>;8C@5B0=>2KE A; 1,5 2,0 2,0 2,0 353 (80)02>4A:>5 8;8 107>2>5 4 0 >A=>25 M?>:A84=KE :@0A>:  0,35  -353 (80)02>4A:>5 5 !B5:;>M5:8;8>4=>A;>9=>5 0,3 0,3 --423 (150)107>2>542CEA;>9=>5 0,4 0,4 --423 (150)02>4A:>5 8;8 107>2>5 6 >20==>5 =0 >A=>25 20==>3> ?>;8>;5D8=0: 3@C=B>2:0 18BC<=0O 8;8 18BC-?>;8<5@=0O; <0AB8:0 18BC<=0O 48D8F8@>20==0O 8;8 0AD0;LB>A;8AB0O B>;I8=>9 0,8-1,0 <9 =0 >A=>25 M:AB@C48@>20==>3> ?>;8>;5D8=0 2,54)3,0 --313 (40)02>4A:>5 8;8 107>2>5 7 >20==>5 =0 >A=>25 ?>;89 ;5=BK 8 M:AB@C48@>20==>3> ?>;8>;5D8=0: 3@C=B>2:0 ?>;8;OF8>==0O ;8?:0O B>;I8=>9 =5 <5=55 0,45 <48= A;>9; 70I8B=K9 A;>9 =0 >A=>25 M:AB@C48@>20==>3> ?>;8>;5D8=0 2,2 2,5 2,8 3,5 313 (40)02>4A:>5 8;8 107>2>5 8 0 >A=>25 B5@CA06820NI8EAO 2 1,2 1,8 2,0 2,4 373 (100)07>2>5 9 5=B>G=>5 ?>;85: 3@C=B>2:0 ?>;8;OF8>==0O ;8?:0O B>;I8=>9 =5 <5=55 0,6 <15@B:0 70I8B=0O ?>;8;I8=>9 =5 <5=55 0,6 <2>5 10 5=B>G=>5 ?>;85 B5@AB>9:>5: 3@C=B>2:0 ?>;8;OF8>==0O B5@AB>9:0O ?>;8;I8=>9 =5 <5=55 0,6 <15@B:0 70I8B=0O B5@AB>9:0O B>;I8=>9 =5 <5=55 0,6 << 8;8 0@20==0O AB5:;>B:0=LN A ;8?:852>5 11 0AB8G=>5 ?>;85 0@20==>5: 3@C=B>2:0 ?>;8<5@=0O; ;OF8>==0O 18BC-?>;8;I8=>9 =5 <5=55 2,0 <H82=0O AB5:;>A5B:0, ?@>?8B0==0O 18BC-?>;89 9, B>;I8=>9 =5 <5=55 1,8 <;OF8>==0O ;8?:0O B>;I8=>9 =5 <5=55 0,6 <15@B:0 70I8B=0O ?>;8;I8=>9 =5 <5=55 0,6 <48= A;>9 5,0 (4;O B@C1 480 1220 <)313 (40)"@0AA>2>5 8;8 107>2>5 12 0AB8G=>5: 3@C=B>2:0 18BC<=0O 8;8 18BC-?>;8<5@=0O; ;OF8>==0O 18BC<=0O, 18BC-?>;8A=>25 0AD0;LB>A;8ABKE A>548=5=89 B>;I8=>9 =5 <5=55 3,0 <==K9 0@<8@CNI89 <0B5@80;; ;OF8>==0O 18BC<=0O, 18BC-?>;8A=>25 0AD0;LB>A;8ABKE A>548=5=89 B>;I8=>9 =5 <5=55 3,0 <==K9 0@<8@CNI89 15@B:0 70I8B=0O  6,0  -313 (40)"@0AA>2>5 13 >20==>5, =0 >A=>25 ;89 ;5=BK: 3@C=B>2:0 18BC-?>;8<5@=0O; ;OF8>==0O =0 >A=>25 18BCA;8ABKE A>548=5=89; ;5=B0 ?>;8;I8=>9 =5 <5=55 0,4 <15@B:0 70I8B=0O ?>;8;I8=>9 =5 <5=55 0,5 <2>5 14 0 >A=>25 B5@CA06820NI8EAO 2 1,2 1,2 1,2 2,0 373 (100)"@0AA>2>5 15 5=B>G=>5 ?>;85: 3@C=B>2:0 ?>;8;OF8>==0O ?>;8;I8=>9 =5 <5=55 0,6 <15@B:0 70I8B=0O ?>;8;I8=>9 =5 <5=55 0,6 <2>5 16 5=B>G=>5 ?>;85: 3@C=B>2:0 ?>;8;OF8>==0O ?>;8;I8=>9 =5 <5=55 0,6 <O; >15@B:0 70I8B=0O ?>;8;I8=>9 =5 <5=55 0,6 <2>5 17 5=B>G=>5 ?>;85 B5@AB>9:>5: 3@C=B>2:0 ?>;8;OF8>==0O B5@AB>9:0O ?>;8;I8=>9 =5 <5=55 0,6 <15@B:0 70I8B=0O B5@AB>9:0O B>;I8=>9 =5 <5=55 0,6 << 8;8 0@20==0O AB5:;>B:0=LN A ;8?:852>5 18 5=B>G=>5 ?>;8-18BC5: 3@C=B>2:0 18BC-?>;8;8-18BC;I8=>9 =5 <5=55 1,5 <O; >15@B:0 70I8B=0O ?>;8;I8=>9 =5 <5=55 0,6 <2>5 19 5=B>G=>5 ?>;85 A 2C;:0=878@CNI852:0 ?>;8;OF8>==0O ?>;8<5@=0O A 2C;:0=878@CNI85;I8=>9 =5 <5=55 0,6 <48= 8;8 420 A;>O; >15@B:0 70I8B=0O ?>;8;I8=>9 =5 <5=55 0,6 <48= A;>9 1,2 1,2 1,2 1,8 313 (40)0I8B=K5 ?>:@KB8O =>@3> B8?0 "@0AA>2>5 20 5=B>G=>5: 3@C=B>2:0 ?>;8<5@=0O 8;8 18BC-?>;8;OF8>==0O ?>;848= 8;8 420 A;>O >1I59 B>;I8=>9 =5 <5=55 0,7 <15@B:0 70I8B=0O ?>;8;I8=>9 =5 <5=55 0,5 <<5 480<5B@0 820 <2>5 21 5=B>G=>5 ?>;8-18BC5: 3@C=B>2:0 18BC-?>;8;8-18BC;I8=>9 =5 <5=55 1,5 <15@B:0 70I8B=0O ?>;8;I8=>9 =5 <5=55 0,5 <<5 480<5B@0 820 <2>5 22 0AB8G=>5: 3@C=B>2:0 18BC-?>;8<5@=0O; ;OF8>==0O =0 >A=>25 18BC2 8;8 ;OF8>==0O 18BC-?>;8;I8=>9 =5 <5=55 2,0 <==K9 0@<8@CNI89 <0B5@80;; ;OF8>==0O =0 >A=>25 18BC2 8;8 ;OF8>==0O 18BC-?>;8;I8=>9 =5 <5=55 2,0 <15@B:0 70I8B=0O 4,0 (:@><5 480<5B@0 820 <E@0==>AB8 ?>:@KB8O 702>4A:>3> 8;8 107>2>3> =0=5A5=8O 2 ?5@8>4 B@0=A?>@B8@>20=8O, ?>3@C7>G=>-@073@C7>G=KE @01>B 8 A:;048@>20=8O B@C1>?@>2>4>2 =5>1E>48 ?@8=OBL A?5F80;L=K5 >B25BAB288 A , 8A:;NG0NI85 2@5645=8O ?>:@KB89.  >4 <0:A89 B59 M:A?;C0B0F88 ?>=8<05BAO <0:A8<0;L=0O B5@B8@C53> ?@>4C:B0.  ">;I8=0 ?>:@KB89 =04 CA8;5=853> H20 4>;6=0 1KBL =5 <5=55 1,5 <?@>2>4>2 480;55 530 <<, =5 <5=55 2,0 <?@>2>4>2 480;55 820 << 8 =5 <5=55 2,5 <?@>2>4>2 480< 1020 <;55.  ;O B@C1>?@>2>4>2 480;55 114 <?CA:05BAO B>;I8=0 ?>:@KB8O 2,2 <?@>2>4>2 480< 530 <;55 :>=AB@C:F8O 70I8B=>3> ?>:@KB8O A>AB>8B 87 42CE A;>52 87>;OF8>==>9 ;5=BK 8 >4=>3> 8;8 42CE A;>52 70I8B=>9 >15@B:8.  0==0O :>=AB@C:F8O 4>?CA:05BAO : ?@84C:B>?@>2>40E.  ;O B@C1>?@>2>4>2 480 820 <;530=88 B@C1>?@>2>40 2 ?CA:05BAO ?@8:@KB8O 157 >15@B:8 ?> A>3;0A>20=8N A 70:07G8:>A3>@B5E=047>@>AA88.  @8;OF88 307>?@>2>4>2 A> A@>:>< 0@B870F88 1>;55 10 ;5B.  4.2  7028A8AB8 >B 480=:@5B=KE CA;>289 M:A?;C0B0F88 =0 B@C1>?@>2>40E ?@8:@KB89: CA8;5==K9 8 =>@20=8O : 70I8B=K:@KB8O3> B8?0 ?@82545=K 2 B01;8F5 2, =>@3> B8?0 - 2 B01;8F5 3. "01;8F0 2 "@51>20=8O : ?>:@KB8O3> B8?0 0820=85 ?>:070B5;O>@4 8A?KB0=8O >:@KB8O ?> B01;8F5 1 1 @>G=>ABL ?@8 @07@K25, 0, =5 <5=55, ?@8 B5A8B5;L=>5 C4;8=5=85 ?@8 @07@K25, %, =5 <5=55, ?@8 B5<?5@0BC@5:    293  (20 !)200 !" 11262 1, 2, 6, 7, 8, 14  200 !" 11262 9, 10, 15, 16, 17, 19  5 !" 18299 4  20 !" 11262 3 233  (<8=CA 40 !)100 !" 11262 1, 2, 6, 7, 8, 14  100 !" 14236 9, 10, 15, 16 3 7B=>A8B5;L=>3> C4;8=5=8O ?@8 @07@K25 ?>A;5 2K45@6:8 ?@8 383  (100 !) 2 B5G5=85 1000 G, %, =5 1>;55  25 !" 11262 !" 14236  1, 2, 3, 6, 7, 8, 14 9, 10, 15, 16, 17, 19 4 "5AB8,  (!), =5 2KH5  213 (-60)  !" 16783  9, 10, 14, 15, 16, 17, 19 5 "5AB8 3> A;>O,  (!), =5 1>;55 253 (-20)!" 2678 6, 11, 18  263 (-10)  12, 13 6 !B>9:>ABL : @0AB@5A:820=8N ?@8 B5<?5@0BC@5 323  (50 !), G, =5 :@KB89 A B>;I8=>9 ?>;8>;5D8=>2>3> A;>O =5 <5=55 1 <9:>ABL : 2>7459AB28N #$ @0480F88 2 ?>B>:5 600 :BG/< ?@8 B5<?5@0BC@5 323  (50 !), G, =5 G=>ABL ?@8 C40@5 ?@8 B565=85  ;O 2A5E ?>:@KB89 702>4A:>3> =0=5A5=8O (:@>?@>2>4>2 480B 233  ( 313  (40 !), 6, =5 <5=55 10,0  1020 <;55  8,0  > 820 < 530 < 273 < 313  (40 !), 6, =5 :@KB89 B@0AA>2>3> =0=5A5=8O 293  (20 !), 6/<;I8=K ?>:@KB8O, =5 ?@>2>4>2 480< 1220 <;55)  5,0  1, 2 (4;O B@C1>?@>2>4>2 480 1220 <<) 9 43578O 2 =0E;5AB5 ?@8 B5<?5@0BC@5 293  (20 !), /A<, =5 65=85   ;5=BK : ;5=B5 7,0  9, 10, 15, 16, 17, 18  35,0  8, 14, 19 >15@B:8 : ;5=B5 5,0  9, 10, 15, 16, 17, 18 A;>O M:AB@C48@>20==>3> ?>;8>;5D8=0 : ;5=B5  15,0  7 (4;O B@C1>?@>2>4>2 480< 530 <;55) 10 43578O : AB0;8 ?@8 B5<?5@0BC@5:    293  (20 !), /A<, =5 4 )1, 2 (4;O B@C1>?@>2>4>2 480< 1220 <;55)  50,0 !" 411 (5B>4 )1, 2 (4;O B@C1>?@>2>4>2 480< 820-1020 <4 ) 1, 2, 8, 14  25,0 @8;>65=85  8;8 !" 411 (5B>4 ) 19  20,0 @8;>65=85  8;8 !" 411 (5B>4 ) 7, 9, 10, 15, 16, 17 293  (20 !), 10;;, =5 1>;55 1 !" 15140 3, 4 293  (20 !), 0/<, =5 65=85  11, 12  0,1 !" 14759 6, 13, 18 313  (40 !), /A<, =5 4 )1, 2 (4;O B@C1>?@>2>4>2 480< 1220 <;55)  20,0 !" 411 (5B>4 ) 1, 2, 8, 14, 19  10,0 !" 411 (5B>4 ) 7, 9, 15, 16 333  (60 !), /A<, =5 4 )1, 2 (4;O B@C1>?@>2>4>2 480< 1220 <;55)  9,0 !" 411 (5B>4 )1, 2 (4;O B@C1>?@>2>4>2 480 1020 <4 ) 8, 14 353  (80 !), /A<, =5 4 ) 10, 17 353  (80 !), 10;;, =5 1>;55 1 !" 15140 3, 4 373  (100 !), /A<, =5 4 ) 8, 14 258  (<8=CA 15 !), 0/<, =5 A;5 2K45@6:8 2 2>45 2 B5G5=85 1000 G, ?@8 B5<?5@0BC@5:    293  (20 !), /A<, =5 4 )1, 2, 19 (4;O B@C1>?@>2>4>2 480< 1220 <;55)  35,0 !" 411 (5B>4 )1, 2, 19 (4;O B@C1>?@>2>4>2 480< 820-1020 <4 ) 1, 2, 8, 14, 19  15,0 !" 411 (5B>4 ) 9, 10, 15, 16, 17 293  (20 !), 10;;, =5 1>;55 1 !" 15140 3, 4 313  (40 !), /A<, =5 4 )1, 2 (4;O B@C1>?@>2>4>2 480< 1220 <;55)  35,0 !" 411 (5B>4 )1, 2 (4;O B@C1>?@>2>4>2 480< 820-1020 <4 ) 1, 2, 8, 14  15,0 !" 411 (5B>4 ) 7, 9, 15, 16 323  (50 !), 10;;, =5 1>;55 1 !" 15140 3, 4 333  (60 !), /A<, =5 4 ) 1, 2 (4;O B@C1>?@>2>4>2 480< 1220 <;55)  35,0 !" 411 (5B>4 )1, 2 (4;O B@C1>?@>2>4>2 480< 820-1020<4 ) 1, 2, 8, 14 371  (98!), /A<, =5 4 ) 10, 17 12 43578O : AB0;8 ?>A;5 2K45@6:8 =0 2>74CE5 2 B5G5=85 1000 G, /A<, ?@8 B5<?5@0BC@5 373  (100 !), =5 4 ) 7, 9, 10, 14, 16, 17 13 @81>AB>9:>ABL, 10;;, =5 :@KB89 CA8;5==>3> B8?0 14 ;>I04L >BA;0820=8O ?>:@KB8O ?@8 ?>;O@870F88, A;55, ?@8 B565=85   293  (20 !)4,0  1, 2, 3, 19 (4;O B@C1>?@>2>4>2 480< 1220 <;55)  5,0  ;O 2A5E ?>:@KB89 B@C1>?@>2>4>2 480 1020 <?@>2>4>2 480< 1220 <;55) 313  (40 !)10,0  ;O 2A5E ?>:@KB89 B@C1>?@>2>4>2 480 1020 <?@>2>4>2 480< 1220 <;55)  15,0  ;O 2A5E ?>:@KB89 B@C1>?@>2>4>2 480 1020 <4=>5 A>?@>B82;5=85 ?>:@KB8O 2 3 %-=>@5 NaCl ?@8 B5<?5@0BC@5 293  (20 !), <<, =5 65=85   8AE>4=>5 10  1, 2, 8, 14  10 3, 4, 6, 7, 10, 11, 12, 13, 15, 16, 17, 18, 19 G5@57 100 ACB 2K45@6:8 10  1, 2, 8, 14  10 3, 4, 6, 7, 10, 11, 12, 13, 15, 16, 17, 18, 19 16 !>?@>B82;5=85 87>;OF88 =0 70:>=G5==KE AB@>8B5;LAB2>?@>2>40 ?@8 B5<?5@0BC@5 2KH5 273  (0 !), <<, =5 65=85    310  1, 2, 3, 8, 14  110 4, 6, 7, 10, 13, 15, 16, 17, 19  510  11, 12, 18 17 8M;5:B@8G5A:0O A?;>H=>ABL. BACBAB285 ?@>1>O ?@8 M;5:B@8G5A:>< =0?@O65=88, :/<2>9 45D5:B>A:>? A5, :@>?@>B82;5=85 ?5=5B@0F88 (2402;820=8N), <;55, ?@8 B565=85   4> 293  (20 !) 8 :@KB89 A2KH5 293  (20 !)0,3  ;O 2A5E ?>:@KB89 4;O B@C1>?@>2>4>2 480< 1200 <;55 19 >4>?>3;>I5=85 ;5=BK 8;8 >15@B:8 2 B5G5=85 1000 G ?@8 B5;55  0,5 !" 4650  7, 9, 10, 13, 15, 16, 17, 19 20 ;03>?>3;>I5=85 G5@57 1000 G ?@8 B5;55  5 !" 4650  3 21 0 A@575 ?>:@KB8O ?>4 C3;>;6=K =01;N40BLAO ?>@K =0 3@0=8F5 <564C :@KB85:070B5;8 A2>9AB2 87<5@ONB ?@8 B53>2>@5=K 8=K5 CA;>28O.  @>G=>ABL ?@8 @07@K25 :>20==KE ?>:@KB89, ;5=B 8 70I8B=KE >15@B>: (0) >B=>AOB B>;L:> : B>;I8=5 =5ACI59 ?>;89 >A=>2K, 157 CG5B0 B>;I8=K 3> 8;8 :0CGC:>2>3> ?>4:;5820NI53> A;>O. @8 MB>G=>ABL ?@8 @07@K25, >B=5A5==0O : >1I59 B>;I8=5 87>;OF8>==>9 ;5=BK, 4>;6=0 1KBL =5 <5=55 50 /A9 >15@B:8 - =5 <5=55 80 /A:070B5;L ?@8;L:> 4;O ?>:@KB89 =0 >A=>25 ?>;8>;5D8=>2. ;O 4@C38E ?>;82 - ?> A>>B25BAB2CNI8;828=8;E;>@84=KE (%) ?>:@KB89 ?> A>3;0A>20=8N A 70:07G8:>?CA:05BAO B5AB8, @02=0O 253  ( 01.01.1999 3. =0AB>OI89 ?>:070B5;L 4;O ;5=B 4>?CA:05BAO ?@8=8<0BL 5 /A15@B>: - 3 /A A>3;0A>20=8N A 70:07G8:>B@518B5;5?CA:05BAO 10;; 3.  !>?@>B82;5=85 87>;OF88 4;O 2A5E 284>2 ?>:@KB89 =5 4>;6=> C;55 G5;55 G5< 2 8 @07 G5@57 20 ;5B M:A?;C0B0F88. @8<5G0=85 - 43578O, 87 ?@8;>65=8N  (5B>4 ) ?5@54 70AK?:>9 B@C1>?@>2>40, 4>?CA:05BAO ?@8 B5:@C60NI53> 2>74CE0 4> 273  (0 !) @02=>9 7,5 /A9 10,0 /A20=8O : ?>:@KB8O@3> B8?0 0820=85 ?>:070B5;O >@4 8A?KB0=8O 1 @>G=>ABL ?@8 @07@K25, /A<, =5 15@B:8 70  87>;OF8>==>9 ;5=BK 50  2 B=>A8B5;L=>5 C4;8=5=85 ?@8 @07@K25 ;5=BK 8;8 >15@B:8, %, =5 <5=55  80 !" 14236 3 7B=>A8B5;L=>3> C4;8=5=8O ?@8 @07@K25 ;5=BK 8;8 >15@B:8, ?>A;5 2K45@6:8 ?@8 B545 2 B5G5=85 1000 G, %, =5 1>;55  10!" 14236 4 43578O : AB0;8 4;O ?>:@KB89:   ;5=B>G=KE, /A<, =5 65=85 , !" 411 (5B>4 ) <0AB8G=KE, 0, =5 65=85  5 @81>AB>9:>ABL, 10;; 2!" 9.048 - !" 9.050, !" 9.052 6 >4>?>3;>I5=85 ;5=BK 8 >15@B:8 2 B5G5=85 1000 G ?@8 B5;55  0,5 !" 4650 7 5@5E>4=>5 A>?@>B82;5=85 ?>:@KB8O 2 3 %-=>@5 N0!l ?@8 B5<?5@0BC@5 293  (20!), <<, =5 65=85  8AE>4=>5 510  G5@57 100 ACB 2K45@6:8 510  8 !>?@>B82;5=85 87>;OF88 =0 70:>=G5==KE AB@>8B5;LAB2>?@>2>40 ?@8 B5<?5@0BC@5 2KH5 273  (0 !), <<, =5 65=85  9 8M;5:B@8G5A:0O A?;>H=>ABL. BACBAB285 ?@>1>O M;5:B@8G5A:8:>< ?@8 =0?@O65=88 5 :/<;I8=K  BACBAB285 ?@>1>O A:@>2>9 45D5:B>A:>? 10 ;>I04L >BA;0820=8O ?>:@KB8O ?@8 :0B>4=>9 ?>;O@870F88 ?@8 B5<?5@0BC@5 293  (20 !), A;55  10 @8;>65=85  11 "5AB8,  (!), =5 2KH5 253 (-20)!" 16783 ____________________  %0@0:B5@8AB8:8 ?>:070B5;59 87<5@ONB ?@8 B53>2>@5=K 8=K5 CA;>28O.  >:070B5;L >B=>A8BAO : ?>:@KB8OA=>25 ?>;8>;5D8=>2 8 %, 4;O 4@C38E ?>;82 - A>3;0A=> A>>B25BAB2CNI59 .  43578O : AB0;8 ;5=B =0 >A=>25 ?>;828=8;E;>@840 4>;6=0 1KBL =5 <5=55 5 /A A>3;0A>20=8N A 70:07G8:>B@518B5;5?CA:05BAO 10;; 3.  !>?@>B82;5=85 87>;OF88 4;O 2A5E 284>2 ?>:@KB89 =5 4>;6=> C;55 G5;55 G5:@KB89 A;54C5B ?@8?@>2>40E 480< 820 <;55 =57028A8 >B CA;>289 ?@>:;04:8, 0 B0:65 =0 2A5E B@C1>?@>2>40E ;N1>3> 480:;04K205=0E ?>2KH5==>9 :>@@>78>==>9 >?0A=>AB8: 2 70A>;5==KE ?>G20E ;N1>3> @09>=0 AB@0=K (A>;>=G0:>2KE, A>;>=F0E, A>;>4OE, A>@0E 8 4@.); 2 1>;>B8ABKE, 701>;>G5==KE, G5@=>75;82=KE ?>G20E, 0 B0:65 =0 CG0AB:0E ?5@A?5:B82=>3> >12>4=5=8O 8;8 >@>H5=8O; =0 ?>42>4=KE ?5@5E>40E 8 2 ?>940E G5@57 65;57=K5 8 02B>18;L=K5 4>@>38, 8 =0 @0AAB>O=88 2 >15 AB>@>=K >B ?5@5E>4>2 ?> A>>B25BAB2CNI59 ; =0 CG0AB:0E ?@>2KE AB>:>2, A20;>: @0 8 H;0:0; =0 CG0AB:0E 1;C640NI8E B>:>2 8AB>G=8:>2 ?>AB>O==>3> B>:0; =0 CG0AB:0E B@C1>?@>2>4>2 A B59 B@0=A?>@B8@C53> ?@>4C:B0 2KH5 303  (30 !); =0 B5@@8B>@8OE :>@=KE, 307>@0A?@545;8B5;L=KE 8 =0A>A=KE AB0=F89, 0 B0:65 CAB0=>2>: :>9 ?>43>B>2:8 3070 8 =5DB8 8 =0 @0AAB>O=88 2 >15 AB>@>=K >B =8E ?> A>>B25BAB2CNI59 ; =0 ?5@5A5G5=88 A @07;8G=K?@>2>40 350 15 AB>@>=K >B <5AB0 ?5@5A5G5=8O A ?@8<5=5=85:@KB89 702>4A:>3> 8;8 107>2>3> =0=5A5=8O 2 A>>B25BAB288 A ; =0 CG0AB:0E =5DB5?@>2>4>2, =5DB5?@>4C - asko renu multiplus 355 -4361 7-450 pki dimplex model amesbury 2114 hotbird fargo spartherm dimplex model elba 5440.14 () -134 .- black decker 2113